1
00:00:12,914 --> 00:00:15,074
REPORTER: De politie zegt
De overval was goed gepland,

2
00:00:15,154 --> 00:00:17,074
terwijl de twee bandieten zich verstoppen
op het dak van de bank.

3
00:00:17,154 --> 00:00:18,394
BRENDEN: Goedemorgen,
iedereen!

4
00:00:18,474 --> 00:00:20,114
Handen omhoog waar ik kan
zie ze verdomme.

5
00:00:20,194 --> 00:00:21,594
Namens mijn collega en mij,

6
00:00:21,674 --> 00:00:24,074
het was een genoegen
vandaag met jullie allemaal bankieren.

7
00:00:24,154 --> 00:00:25,434
REPORTER: Twee mannen
ontsnapt uit de bank

8
00:00:25,514 --> 00:00:27,034
met een grote hoeveelheid geld.

9
00:00:27,114 --> 00:00:28,874
KELLY: Je kunt niet naar de bank gaan,
wel. Er is een overval geweest.

10
00:00:28,954 --> 00:00:31,234
Ja, er is politie
overal op het dak.

11
00:00:31,314 --> 00:00:33,074
Dat is zeker Brenden.

12
00:00:33,154 --> 00:00:34,434
Neuken.

13
00:00:35,154 --> 00:00:36,594
Wat als hij weet waar ik woon?

14
00:00:36,674 --> 00:00:38,554
BRENDEN: Ik heb het
allemaal gepland.

15
00:00:38,634 --> 00:00:41,074
Nu heb je altijd doorgezet
over Japan, toch?

16
00:00:41,154 --> 00:00:43,594
Hoe kun je dit allemaal plannen?
en denk je dat ik daarin mee zou gaan?

17
00:00:43,674 --> 00:00:45,074
Ze gaat je verdomme inpalmen.

18
00:00:45,154 --> 00:00:46,314
- BRENDEN: Nee, dat is niet zo.
- Ja, dat is zo.

19
00:00:46,394 --> 00:00:47,834
Dat is zij niet. Dat is zij niet.
Het komt goed.

20
00:00:47,914 --> 00:00:50,794
Politie! Ga naar beneden!
Ga nu op de grond!

21
00:00:51,314 --> 00:00:52,554
CULLEN: Lekker stuk kont

22
00:00:52,634 --> 00:00:54,074
je mist iets
daar, Abbott.

23
00:00:54,154 --> 00:00:55,794
(GRONDEND)

24
00:00:55,874 --> 00:00:56,754
(GEVANGENEN SCHREEUWEN)

25
00:00:56,834 --> 00:00:58,554
Weet je
Is ze terug uit Londen?

26
00:01:00,154 --> 00:01:01,714
Neuken!

27
00:01:01,794 --> 00:01:03,554
Wij gaan nu.

28
00:01:03,634 --> 00:01:05,194
- We gaan.
- Ja, ja.

29
00:01:05,274 --> 00:01:07,074
(GEVANGENEN SCHREEUWEN)

30
00:01:07,154 --> 00:01:09,074
- (GEweerschot)
- (GEVANGENEN SCHREEUWEN)

31
00:01:09,154 --> 00:01:11,154
(LACHT)

32
00:01:23,234 --> 00:01:26,074
(SPARSE MUZIEK)

33
00:01:26,154 --> 00:01:27,874
(VOGELS TJILPEN)

34
00:01:32,394 --> 00:01:36,154
(MUZIEK WORDT INSISTENT)

35
00:01:51,514 --> 00:01:53,074
JONGE DIANE:
Papa, kunnen we stoppen?

36
00:01:53,154 --> 00:01:54,354
Ik moet naar de badkamer.

37
00:01:54,434 --> 00:01:57,074
- JONGE JANET: Je bent net gegaan!
- Dat was Brenden!

38
00:01:57,154 --> 00:01:58,434
Nee, dat was het niet,
jij was het zeker.

39
00:01:58,514 --> 00:01:59,994
- Dat was het!
- Ik moet gaan!

40
00:02:00,074 --> 00:02:01,034
Rot op!

41
00:02:01,114 --> 00:02:02,114
Blijf aan jouw kant.

42
00:02:02,194 --> 00:02:03,514
Laat mij gewoon met rust!

43
00:02:03,594 --> 00:02:05,034
- (RADIOVOLUME STIJGT)
-

44
00:02:05,114 --> 00:02:06,834


45
00:02:06,914 --> 00:02:07,914


46
00:02:07,994 --> 00:02:09,114


47
00:02:09,194 --> 00:02:10,154


48
00:02:10,234 --> 00:02:12,074


49
00:02:12,154 --> 00:02:13,394


50
00:02:13,474 --> 00:02:15,074


51
00:02:15,154 --> 00:02:16,234


52
00:02:16,314 --> 00:02:18,794

royalty vanavond

53
00:02:21,154 --> 00:02:23,074
MEISJES: Pepsi!

54
00:02:23,154 --> 00:02:24,154
Limonade!

55
00:02:24,234 --> 00:02:25,834
- IJsthee!
- Stil!

56
00:02:25,914 --> 00:02:28,074
- Coca-Cola!
- BRIAN: Zo terug.

57
00:02:28,154 --> 00:02:29,074
MEISJES: Pepsi!

58
00:02:29,154 --> 00:02:30,234
DIANE: Kunnen we weggaan?

59
00:02:30,314 --> 00:02:31,674
JANET: Papa zei dat ik hier moest blijven.

60
00:02:31,754 --> 00:02:33,874
- GLENN: Zwijg, aapgezicht.
- JANET: Noem me niet zo.

61
00:02:33,954 --> 00:02:35,074
THELMA: Juist. Genoeg.

62
00:02:35,154 --> 00:02:37,474
- Mam, hij blijft me bellen...
- THELMA: Genoeg!

63
00:02:39,434 --> 00:02:40,834
(Onduidelijk gefluister)

64
00:02:40,914 --> 00:02:41,874
(ONRECHTMATIGE MUZIEK)

65
00:02:41,954 --> 00:02:42,754
(MEISJE LACHT)

66
00:02:42,834 --> 00:02:45,234
(MEISJES ZINGEN)
Limonade! Ijsthee!

67
00:02:45,314 --> 00:02:47,074
-GLENN: Zwijg.
- MEISJES: Coca-Cola.

68
00:02:47,154 --> 00:02:48,314
- (VRACHTWAGENMOTORDRONES)
-GLENN: Zwijg.

69
00:02:48,394 --> 00:02:51,034
THELMA: Oké, dat is genoeg.
Knip het uit.

70
00:02:51,114 --> 00:02:53,594
(SPARSE MUZIEK)

71
00:02:53,674 --> 00:02:57,354
(VOGELS TJILPEN)

72
00:03:01,314 --> 00:03:05,154
(ONRECHTMATIG GELUIDSSCHAP)

73
00:03:13,154 --> 00:03:15,514
(ONDUIDELIJK GEBRAFT BUITEN AUTO)

74
00:03:23,154 --> 00:03:25,314
Hij komt terug. Hij maakt maar een grapje.

75
00:03:27,834 --> 00:03:29,354
(ONRECHTMATIGE MUZIEK)

76
00:03:29,434 --> 00:03:31,194
NIEUWSLEZER:
De jacht gaat door

77
00:03:31,274 --> 00:03:33,354
voor twee extreem
gevaarlijke gevangenen

78
00:03:33,434 --> 00:03:35,114
die uit de gevangenis van Fremantle ontsnapte.

79
00:03:35,194 --> 00:03:36,594
Brenden James Abbott,

80
00:03:36,674 --> 00:03:39,874
die een van de leiders was
tijdens de gevangenisopstand van vorig jaar,

81
00:03:39,954 --> 00:03:41,394
en Aaron Raymond Reynolds,

82
00:03:41,474 --> 00:03:42,994
ontsnapte uit een werkplaats

83
00:03:43,074 --> 00:03:44,914
en ontsnapte
het dak van de gevangenis.

84
00:03:44,994 --> 00:03:46,554
MAN: Als ze hersens hebben,
ze zouden laag blijven.

85
00:03:46,634 --> 00:03:47,954
Dat zouden ze niet zijn
het plegen van misdrijven.

86
00:03:48,034 --> 00:03:49,074
En ze hebben collega's,

87
00:03:49,154 --> 00:03:51,074
dus er is altijd een mogelijkheid

88
00:03:51,154 --> 00:03:52,794
ze gaan hulp halen
van buitenaf.

89
00:03:52,874 --> 00:03:54,234
NIEUWSLEZER: Ondertussen,
ze dringen er bij mensen op aan

90
00:03:54,314 --> 00:03:56,034
waakzaam te zijn over de veiligheid,

91
00:03:56,114 --> 00:03:57,874
vooral in het weekend.

92
00:03:57,954 --> 00:04:00,354
Automobilisten zijn gewaarschuwd
geen lifters op te pikken

93
00:04:00,434 --> 00:04:03,074
en voorzichtig zijn met het helpen van mensen
met schijnbare storingen.

94
00:04:03,154 --> 00:04:05,634
NIEUWSLEZER 2: De generaal
Manager Correctieve Diensten

95
00:04:05,714 --> 00:04:08,634
zegt de man die dat vermoedelijk heeft gedaan
was het brein achter de uitbraak,

96
00:04:08,714 --> 00:04:10,074
Brenden Abbott,

97
00:04:10,154 --> 00:04:12,034
paste niet
de risicocriteria van de eenheid.

98
00:04:12,114 --> 00:04:15,274
(GEVANGENEN ZIN) Abbott!
Abt! Abt! Abt!

99
00:04:15,354 --> 00:04:17,074
- Abbott! Abt!
- (DEURALARM KLINKT)

100
00:04:17,154 --> 00:04:19,994
Abt! Abt! Abt!

101
00:04:20,074 --> 00:04:23,074
Abt! Abt! Abt! Abt!

102
00:04:23,154 --> 00:04:27,154
Abt! Abt! Abt!
Abt! Abt!

103
00:04:27,234 --> 00:04:29,034
(DEUR ONTGRENDELD)

104
00:04:36,154 --> 00:04:37,514
(INTENSE MUZIEK)

105
00:04:41,794 --> 00:04:43,674
CULLEN: Ik dacht dat je dat wel kon
met ons neuken?

106
00:04:43,754 --> 00:04:46,234
Alsjeblieft! Neuken!
Ik heb verdomme niets gedaan!

107
00:04:46,314 --> 00:04:49,034
- Geloof je niet!
- Alsjeblieft, alsjeblieft, ik zweer het!

108
00:04:49,114 --> 00:04:50,274
Ik zweer het verdomme!

109
00:04:50,354 --> 00:04:52,074
(GLENN jammert)

110
00:04:54,434 --> 00:04:56,834
Alsjeblieft! Alsjeblieft!

111
00:04:56,914 --> 00:04:58,474
CULLEN: Hou verdomme je mond.

112
00:05:00,154 --> 00:05:01,994
- (GLENN SCHREEUWT)
- (RIEM DIKKEN)

113
00:05:03,474 --> 00:05:05,874
- (GLENN SCHREEUWT)
- (BLAAST DURF)

114
00:05:12,154 --> 00:05:15,434
- (GLENN WIMPERT)
- (BLAAST DURF)

115
00:05:16,234 --> 00:05:17,514
NIEUWSLEZER 2:
Terwijl de zoektocht voortduurt,

116
00:05:17,594 --> 00:05:19,114
bewoners rond
het Fremantle-gebied

117
00:05:19,194 --> 00:05:20,674
wordt gevraagd waakzaam te blijven

118
00:05:20,754 --> 00:05:23,154
en rapporteer
elke verdachte activiteit.

119
00:05:23,234 --> 00:05:26,274
(SIREN GEJAALD)

120
00:05:35,354 --> 00:05:37,394
Man, die verdomde plek
had een zwembad en een jacuzzi.

121
00:05:37,474 --> 00:05:38,834
Oké, luister,
neem gewoon de Merc.

122
00:05:38,914 --> 00:05:41,074
- Laten we de Merc nemen, ja?
- Nee, nee, neem dat maar aan.

123
00:05:41,154 --> 00:05:42,114
Ik neem de Commodore.

124
00:05:42,194 --> 00:05:43,674
De Commodore?
Ze zullen de V8 horen.

125
00:05:43,754 --> 00:05:45,714
Ze zijn het enige huis in de
straat zonder dat hun vuilnisbakken buiten staan.

126
00:05:45,794 --> 00:05:47,714
Als ze een paar dagen weg zijn,
Ze zullen geen auto missen.

127
00:05:47,794 --> 00:05:49,074
- REYNOLDS: Wat?
- Veel succes, hè?

128
00:05:49,154 --> 00:05:51,394
REYNOLDS: Hé, we zijn niet...
We gaan niet uit elkaar.

129
00:05:51,474 --> 00:05:54,034
BRENDEN: De kansen zijn beter
als we onze eigen weg gaan, man.

130
00:05:54,114 --> 00:05:55,074
REYNOLDS: Kansen voor wie?

131
00:05:55,154 --> 00:05:57,074
Breen...

132
00:05:57,154 --> 00:05:59,074
Breen!

133
00:05:59,154 --> 00:06:01,074
BRENDEN: Kom gewoon naar binnen!

134
00:06:01,154 --> 00:06:02,394
(AUTODEUR SLUIT)

135
00:06:03,754 --> 00:06:04,754
REYNOLDS: Fuck.

136
00:06:04,834 --> 00:06:05,834
(AUTODEUR SLUIT)

137
00:06:05,914 --> 00:06:07,354
(MOTOR START)

138
00:06:15,034 --> 00:06:16,234
REYNOLDS: Ga, ga, ga, ga!

139
00:06:16,314 --> 00:06:17,834
(GEspannen MUZIEK)

140
00:06:28,354 --> 00:06:30,074
(Thelma grinnikt)

141
00:06:31,354 --> 00:06:33,594
Hij zal hier niet komen.

142
00:06:34,394 --> 00:06:37,274
Als dat zo is, neem dan contact met ons op.

143
00:06:42,154 --> 00:06:45,034
Als hij dat doet,
Ik zal je te pakken krijgen.

144
00:06:47,154 --> 00:06:50,194
Dat zou je toevallig niet weten
waar is Kelly Fisher?

145
00:06:50,274 --> 00:06:52,874
Vraag het mij niet. Ze is verhuisd.

146
00:06:55,434 --> 00:06:58,954
Ze komt soms op bezoek, maar
Ik heb haar al weken niet meer gezien.

147
00:07:09,754 --> 00:07:10,914
Kijk, is dat alles?

148
00:07:14,154 --> 00:07:18,074
Eh, mevrouw Salmon,

149
00:07:18,154 --> 00:07:20,434
Er is iets
dat je moet weten.

150
00:07:22,874 --> 00:07:24,194
Het gaat over Glenn.

151
00:07:33,954 --> 00:07:36,114
(SOMBERE MUZIEK)

152
00:07:36,194 --> 00:07:37,994
(ZET DEKSEL OP LIPPENSTIFT)

153
00:07:38,074 --> 00:07:39,154
(DRUPT LIPPENSTIFT)

154
00:07:54,234 --> 00:07:56,434
Zie je ons?
Heb je ons verdomme gezien?

155
00:07:56,514 --> 00:07:59,314
Je bent net zo beroemd als Ned Kelly
als je naar het nieuws luistert.

156
00:07:59,394 --> 00:08:00,794
(BRENDEN GRIPELT)

157
00:08:00,874 --> 00:08:03,594
KELLY: Tanya zei tegen de politie
kwam langs om mij te zoeken.

158
00:08:03,674 --> 00:08:05,514
Maar ik verstopte me bij mama,
zoals je zei,

159
00:08:05,594 --> 00:08:07,474
en ik heb geen onzin gehoord
van hen.

160
00:08:07,554 --> 00:08:09,194
- Begrijp je alles?
- Ik heb gedaan wat ik kon.

161
00:08:09,274 --> 00:08:10,834
Met contant geld kom je echter niet ver.

162
00:08:10,914 --> 00:08:13,914
En ik heb wat kleurstof aangebracht
en een schaar erin,

163
00:08:13,994 --> 00:08:15,394
als je je uiterlijk wilt veranderen.

164
00:08:16,274 --> 00:08:18,994
Jij bent verdomd de beste.

165
00:08:22,194 --> 00:08:23,794
(BRENDEN GRIPELT)

166
00:08:28,034 --> 00:08:29,074
Hé, je moet Glenn bezoeken.

167
00:08:29,154 --> 00:08:31,074
Nu ik er niet ben,
hij zal je nodig hebben.

168
00:08:31,154 --> 00:08:32,674
(ZUCHT)

169
00:08:33,674 --> 00:08:35,274
Nou, je hebt al je spullen.

170
00:08:36,954 --> 00:08:39,074
Sleep mij er niet in
nog meer van dit gedoe, oké?

171
00:08:39,154 --> 00:08:40,514
Je moeder is al in paniek.

172
00:08:44,274 --> 00:08:45,794
Waar is Jackie?

173
00:08:50,154 --> 00:08:51,954
Je denkt dat ik nog steeds
praat met die mol

174
00:08:52,034 --> 00:08:53,514
nadat ze je had bedrogen?

175
00:08:56,154 --> 00:08:58,154
Het was je moeder niet, Bren.

176
00:09:02,154 --> 00:09:03,394
Nou...

177
00:09:05,394 --> 00:09:06,874
Bedankt voor alles.

178
00:09:12,954 --> 00:09:13,954
Wauw!

179
00:09:17,154 --> 00:09:18,794
(AUTODEUR SLUIT)

180
00:09:18,874 --> 00:09:20,554
(MOTORTOERENTAL)

181
00:09:33,714 --> 00:09:35,714
NIEUWSLEZER: Die zijn er geweest
verschillende gemelde waarnemingen

182
00:09:35,794 --> 00:09:36,834
van de mannen,

183
00:09:36,914 --> 00:09:39,114
en de politie heeft er vertrouwen in
Er zullen binnenkort arrestaties plaatsvinden.

184
00:09:39,194 --> 00:09:40,674
Abbott, een beroepscrimineel

185
00:09:40,754 --> 00:09:43,234
met een geschiedenis van diefstal
en gewapende overvallen,

186
00:09:43,314 --> 00:09:45,994
is in en uit hechtenis geweest
sinds hij een kind was.

187
00:09:46,074 --> 00:09:48,074
NIEUWSLEZER 2: Zijn medeplichtige,
Aaron Raymond Reynolds,

188
00:09:48,154 --> 00:09:50,554
zat een levenslange gevangenisstraf uit
wegens verkrachting en moord

189
00:09:50,634 --> 00:09:52,434
en wordt overwogen
uiterst gevaarlijk

190
00:09:52,514 --> 00:09:54,474
en mag niet benaderd worden.

191
00:09:56,434 --> 00:09:58,194
REYNOLDS:
Denk jij wel eens aan gras?

192
00:10:01,034 --> 00:10:02,514
BRENDEN: Wat, roken?

193
00:10:04,154 --> 00:10:05,714
REYNOLDS: Nee, ik...

194
00:10:07,034 --> 00:10:08,274
Gewoon gras.

195
00:10:09,794 --> 00:10:13,714
Iedereen wordt er mentaal van...
bomen kappen.

196
00:10:15,594 --> 00:10:17,074
Niemand geeft om gras,
wel.

197
00:10:17,154 --> 00:10:18,994
De minuut dat het begint
proberen te groeien...

198
00:10:19,994 --> 00:10:21,994
..ja, kom dan naar buiten
de verdomde messen.

199
00:10:23,074 --> 00:10:24,194
Het is brutaal.

200
00:10:25,194 --> 00:10:27,034
Ja, nee,
Nooit over nagedacht, maat.

201
00:10:29,834 --> 00:10:31,994
Mijn vader maaide de gazons
elke zaterdag.

202
00:10:33,274 --> 00:10:36,274
Het was alsof het zo moest zijn
volledig ongerept,

203
00:10:36,354 --> 00:10:38,434
elke rand, elke verdomde keer.

204
00:10:39,634 --> 00:10:40,394
Neuken.

205
00:10:40,474 --> 00:10:42,354
Ik heb het daarna overgenomen
hij is weggegaan, maar...

206
00:10:43,994 --> 00:10:45,554
Heeft een rot klusje gedaan, maar.

207
00:10:47,074 --> 00:10:49,074
Grass krijgt een slechte reputatie, man.

208
00:10:49,154 --> 00:10:51,634
Ze noemen het
iemand 'grazen'.

209
00:10:51,714 --> 00:10:53,394
Wat heeft gras ooit gedaan?

210
00:10:54,354 --> 00:10:55,514
Ik kan niet eens praten.

211
00:10:55,594 --> 00:10:57,794
Nou, het is rijmend jargon,
weet je?

212
00:10:58,754 --> 00:11:01,154
- Wat?
- Zoals tomatensaus, paard.

213
00:11:02,154 --> 00:11:04,394
Problemen en strijd. Gehakte taarten.

214
00:11:05,194 --> 00:11:06,394
Ogen.

215
00:11:07,514 --> 00:11:10,354
Dus sprinkhaan, koper.

216
00:11:10,434 --> 00:11:12,394
Grassing vertelde het aan de politie.

217
00:11:14,154 --> 00:11:15,514
(BRENDEN ZUCHT)

218
00:11:16,394 --> 00:11:18,914
- Dat is onzin.
- (BRENDEN START AUTO)

219
00:11:23,154 --> 00:11:25,514
Gaan we naar de grens
of wat?

220
00:11:25,594 --> 00:11:27,994
Nee, we blijven hier
nog even de stad in.

221
00:11:29,194 --> 00:11:30,754
Stad?

222
00:11:34,474 --> 00:11:36,074
Dus jij bepaalt alles,
ben jij?

223
00:11:36,154 --> 00:11:38,354
Nou, je wilt maken
Andere plannen, man, ga ervoor.

224
00:11:38,434 --> 00:11:40,314
Is dat een hint, ja?

225
00:11:40,394 --> 00:11:42,074
Ik hou niet meer van mijn gezelschap.

226
00:11:42,154 --> 00:11:44,074
(KAN KLATTEREN)

227
00:11:44,154 --> 00:11:45,194
Wat ben je aan het doen?

228
00:11:45,274 --> 00:11:47,354
Ben je afgevallen
je verdomde hoofd of zo?

229
00:11:57,234 --> 00:11:59,754
Dat soort domme dingen...

230
00:12:00,674 --> 00:12:02,394
...ik ga ons weer opsluiten,
maat.

231
00:12:03,714 --> 00:12:04,954
Trek je hoofd naar binnen.

232
00:12:12,154 --> 00:12:15,994
(INSISTENTE MUZIEK)

233
00:12:18,874 --> 00:12:20,634
BRENDEN: Oké, op drie.

234
00:12:23,474 --> 00:12:25,474
(ONSCHRIKKELIJK RACECOMMENTAAR
OP TELEVISIE)

235
00:12:28,794 --> 00:12:30,074
RACE-BELLER:
..aan de buitenkant,

236
00:12:30,154 --> 00:12:32,274
gevolgd door Heavens Above en...

237
00:12:32,354 --> 00:12:34,474
(SIGARETTEN SIZZLES)

238
00:12:34,554 --> 00:12:36,194
(RACECOMMENTAAR
GAAT ONDUIDELIJK DOOR)

239
00:12:36,274 --> 00:12:39,514
(LUCHTIGE MUZIEK)

240
00:12:57,394 --> 00:12:58,994
REYNOLDS: Wat verdomme
ben je aan het doen?

241
00:12:59,074 --> 00:13:00,314
Haal het er gewoon af.

242
00:13:00,394 --> 00:13:03,074
REYNOLDS: Haal het eraf?
Ben je verdomd gek?

243
00:13:03,154 --> 00:13:04,394
Wat de fuck?

244
00:13:09,874 --> 00:13:12,074
(GEspannen MUZIEK)

245
00:13:14,074 --> 00:13:15,074
(FLUITEN)

246
00:13:15,154 --> 00:13:16,314
Hoe gaat het, oude jongen?

247
00:13:16,394 --> 00:13:17,554
BARMAN: Wat kan ik voor je halen?

248
00:13:17,634 --> 00:13:19,074
Alleen het geld uit de kassa,
maat.

249
00:13:19,154 --> 00:13:20,474
BARMAN: Wat?

250
00:13:20,554 --> 00:13:22,234
BRENDEN: Lekker rustig.

251
00:13:37,154 --> 00:13:39,074
Geef ons die hoed daar.

252
00:13:39,154 --> 00:13:40,474
- We moeten gaan.
- Ja.

253
00:13:46,274 --> 00:13:47,834
Wie wil je zeggen dat dit heeft gedaan?

254
00:13:49,914 --> 00:13:51,474
Twee zwarte jongens?

255
00:13:52,434 --> 00:13:54,554
Dat is een beetje racistisch, maat.

256
00:13:54,634 --> 00:13:55,834
Maar juist.

257
00:13:56,714 --> 00:13:58,914
Oké, spring in de koele kamer
daar.

258
00:13:58,994 --> 00:14:00,274
En geef ons gewoon een paar minuten

259
00:14:00,354 --> 00:14:01,994
voordat je de politie belt,
oké?

260
00:14:03,114 --> 00:14:04,754
- Ja.
- Onya, maat.

261
00:14:06,874 --> 00:14:10,154
(Fluistert) Laten we gaan,
maat, laten we gaan.

262
00:14:13,634 --> 00:14:14,874
NIEUWSLEZER: Gevangenisvluchters,

263
00:14:14,954 --> 00:14:17,194
Brenden James Abbott
en Aaron Raymond Reynolds,

264
00:14:17,274 --> 00:14:20,074
worden ervan verdacht
een schaamteloze hoteloverval,

265
00:14:20,154 --> 00:14:23,514
een tollenaar die onder schot werd gehouden
en geld gestolen.

266
00:14:23,594 --> 00:14:25,994
De vluchters gaan door
om de politie te ontwijken...

267
00:14:26,074 --> 00:14:27,114
(klop op de deur)

268
00:14:27,194 --> 00:14:28,434
...en worden als gewapend beschouwd
en uiterst gevaarlijk.

269
00:14:28,514 --> 00:14:30,194
- (klop op de deur)
- MAN: Mevrouw Brazier.

270
00:14:34,154 --> 00:14:35,274
(NOLA zucht)

271
00:14:35,354 --> 00:14:37,354
O, Nola, alles goed?

272
00:14:38,314 --> 00:14:40,594
Je belde en vertrok
je telefoon van de haak.

273
00:14:43,234 --> 00:14:45,354
(SPANNINGSE MUZIEK)

274
00:14:48,354 --> 00:14:51,034
NIEUWSLEZER: Als dit was gebeurd
in de Verenigde Staten,

275
00:14:51,114 --> 00:14:53,354
de FBI zou het hebben overgenomen.

276
00:14:53,434 --> 00:14:56,794
Hier in Australië is het overgebleven
aan de individuele inspanningen

277
00:14:56,874 --> 00:14:58,274
van de staatspolitie,

278
00:14:58,354 --> 00:15:00,714
die geen aanwijzingen hebben
over de verblijfplaats van de gevangenen.

279
00:15:04,154 --> 00:15:05,274
Nou ja, als je een punter wilt hebben

280
00:15:05,354 --> 00:15:06,554
over de overwinning van de Eagles
de vlag dit seizoen,

281
00:15:06,634 --> 00:15:08,514
Rovers en Break Squad
runnen een zwembad.

282
00:15:08,594 --> 00:15:10,434
- DUNNE: Nee, nog niet klaar.
- Ga verder.

283
00:15:10,514 --> 00:15:11,874
Zet je geld
waar je mond is.

284
00:15:11,954 --> 00:15:13,794
We zouden obs moeten hebben
bij Jackie Lewis thuis.

285
00:15:14,994 --> 00:15:18,514
De vrouw nam beloningsgeld,
in godsnaam.

286
00:15:18,594 --> 00:15:21,514
De enige reden waarom Abbott dat zou doen
haar bezoeken is haar vermoorden.

287
00:15:22,554 --> 00:15:23,554
(ZUCHT)

288
00:15:26,154 --> 00:15:30,274
(INSISTENTE MUZIEK)

289
00:15:35,554 --> 00:15:38,354
(BOWLINGPINNEN KLATTEREN)

290
00:15:52,154 --> 00:15:53,994
Wat doe jij hier?

291
00:15:56,114 --> 00:15:57,594
Waar is Jackie?

292
00:15:59,554 --> 00:16:01,114
Is dat alles
waarin je geïnteresseerd bent?

293
00:16:01,194 --> 00:16:02,954
Waar is ze?

294
00:16:05,714 --> 00:16:07,794
Je kent je broer
belandde in de ziekenboeg

295
00:16:07,874 --> 00:16:09,034
vanwege wat je deed?

296
00:16:09,114 --> 00:16:10,674
Ze hadden hem kunnen vermoorden.

297
00:16:11,954 --> 00:16:15,514
Je kunt jezelf het beste eerder aangeven
ze doen iets anders met hem.

298
00:16:18,954 --> 00:16:20,314
Jij doet het.

299
00:16:21,154 --> 00:16:23,154
Ga het verdomme doen.

300
00:16:25,154 --> 00:16:26,834
OK.

301
00:16:27,674 --> 00:16:30,154
Drievoudige nul is gratis
op een telefooncel.

302
00:16:33,674 --> 00:16:36,194
(Beltoon)

303
00:16:38,794 --> 00:16:41,794
VROUW AAN TELEFOON: Noodgeval.
Politie, brandweer of ambulance?

304
00:16:44,954 --> 00:16:46,714
Hallo?

305
00:16:48,234 --> 00:16:49,994
Hallo?

306
00:16:55,394 --> 00:16:58,274
(ONRECHTMATIGE MUZIEK)

307
00:16:59,194 --> 00:17:01,554
Waar is ze, mama?

308
00:17:04,714 --> 00:17:07,074
THELMA: Je weet dat zij het was,
nietwaar?

309
00:17:07,154 --> 00:17:09,834
(ONRECHTMATIGE MUZIEK)

310
00:17:26,634 --> 00:17:28,154
Reisbureau?

311
00:17:30,674 --> 00:17:32,434
Veel geld zullen ze niet hebben.

312
00:17:32,514 --> 00:17:34,074
Nee, we ondernemen geen actie

313
00:17:34,154 --> 00:17:36,194
tot we de stad uit zijn,
maat.

314
00:17:36,274 --> 00:17:38,314
Geen overvallen?

315
00:17:39,154 --> 00:17:41,194
Geen domme dingen.

316
00:17:44,754 --> 00:17:45,994
Dat was ik, weet je?

317
00:17:46,074 --> 00:17:47,594
Was wat?

318
00:17:49,914 --> 00:17:51,194
Nou ja, niet...

319
00:17:52,154 --> 00:17:54,274
..niet op mijn hoofd gevallen, maar...

320
00:17:56,274 --> 00:17:58,634
- Zie je dat?
- Ja.

321
00:17:59,594 --> 00:18:02,354
Ging door de voorruit van een auto.

322
00:18:02,434 --> 00:18:04,234
Papa was munted en hoi...

323
00:18:04,314 --> 00:18:06,234
..een paal geraakt, dus.

324
00:18:09,354 --> 00:18:13,474
Ze zeiden dat ik, uh,
schade aan de voorkwab.

325
00:18:13,554 --> 00:18:14,834
Maar ik...

326
00:18:14,914 --> 00:18:17,634
Bleek...
Het kwam goed, dus...

327
00:18:18,914 --> 00:18:20,834
Ja, nee, alles gaat goed met je.

328
00:18:20,914 --> 00:18:22,914
- Ja.
- Ja.

329
00:18:24,594 --> 00:18:27,994
(VROUWEN LACHEN EN CHATTEN IN DE BUURT)

330
00:18:28,074 --> 00:18:30,074
VROUW: Absoluut niet.

331
00:18:30,154 --> 00:18:33,354
(JACKIE SPREEKT ONDUIDELIJK)

332
00:18:33,434 --> 00:18:36,074
Ik zie je snel.

333
00:18:50,154 --> 00:18:52,874
(ONRECHTMATIGE MUZIEK)

334
00:18:56,234 --> 00:18:58,354
RADIO: Vrijwillige brandweerman
Dal Kerr

335
00:18:58,434 --> 00:19:02,394
werd in hechtenis genomen door
Politie Midland vanmiddag

336
00:19:02,474 --> 00:19:06,194
waar hij naar verluidt heeft gelegen
bekende de brand te hebben gesticht.

337
00:19:06,274 --> 00:19:08,314
Hij wordt vastgehouden zonder borgtocht

338
00:19:08,394 --> 00:19:10,554
in afwachting van de veroordeling.

339
00:19:10,634 --> 00:19:12,514
Wat nu?

340
00:19:13,634 --> 00:19:14,834
Wij wachten.

341
00:19:14,914 --> 00:19:16,914
RADIO: Het publiek is geweest
gevraagd om verslag uit te brengen

342
00:19:16,994 --> 00:19:18,994
eventueel ontbrekend geld, kleding

343
00:19:19,074 --> 00:19:20,834
of andere verdachte activiteiten

344
00:19:20,914 --> 00:19:23,274
als poging van de politie
om de bewegingen te volgen

345
00:19:23,354 --> 00:19:24,874
van het paar.

346
00:19:24,954 --> 00:19:27,314
Met de klopjacht
zijn derde dag ingaand,

347
00:19:27,394 --> 00:19:30,954
De politie breidt de zoekactie uit
plattelandsgebieden erbij te betrekken...

348
00:19:31,034 --> 00:19:33,074
(SPANNINGSE MUZIEK)

349
00:19:33,154 --> 00:19:34,514
RADIO: De politie heeft dat gedaan
een verklaring afgegeven

350
00:19:34,594 --> 00:19:37,314
zeggen dat ze er vertrouwen in hebben
dat het net dichterbij komt.

351
00:19:37,394 --> 00:19:42,194
REYNOLDS: Dus, wat is er zo verdomd?
speciaal aan haar, hé?

352
00:19:43,154 --> 00:19:44,714
We zouden hier niet moeten zijn, man.

353
00:19:44,794 --> 00:19:46,514
We moeten de stad verlaten.

354
00:19:49,674 --> 00:19:52,034
Zij is degene die mij te pakken heeft
binnen zetten, maat.

355
00:19:55,154 --> 00:19:56,794
O, fuck.

356
00:19:57,914 --> 00:20:00,634
(LACHT)

357
00:20:03,114 --> 00:20:06,434
Hé, neem je tijd,
broer.

358
00:20:06,514 --> 00:20:08,514
Speel met ze
leuke kleine tietjes.

359
00:20:10,034 --> 00:20:11,554
Blijf in de auto.

360
00:20:11,634 --> 00:20:12,634
Hoi.

361
00:20:13,954 --> 00:20:15,314
Als je klaar bent,

362
00:20:15,394 --> 00:20:17,994
kom terug en haal mij
dus ik kan gaan, ja?

363
00:20:20,154 --> 00:20:21,794
- Ja?
- (AUTORTEUR OPENT)

364
00:20:26,754 --> 00:20:27,714
(AUTODEUR SLAMS)

365
00:20:27,794 --> 00:20:30,714
(ONRECHTMATIGE MUZIEK)

366
00:20:37,354 --> 00:20:39,914
(SLOT KLINKEN)

367
00:22:06,834 --> 00:22:07,954
(DROPS CAP)

368
00:22:15,994 --> 00:22:18,474
- (BRENDEN KOEGT)
- (JACKIE schreeuwt en zucht)

369
00:22:18,554 --> 00:22:20,554
Neuken!

370
00:22:26,554 --> 00:22:28,394
Is er iets
wil je het mij vertellen?

371
00:22:41,194 --> 00:22:43,154
Omdat ik het hoorde
van alle anderen.

372
00:22:45,314 --> 00:22:48,034
En nu wil ik het alleen maar horen
van jou.

373
00:22:54,954 --> 00:22:56,914
Vertel me de verdomde waarheid.

374
00:23:04,154 --> 00:23:05,394
(JACKIE zucht)

375
00:23:09,154 --> 00:23:10,234
Waarom?

376
00:23:10,314 --> 00:23:11,874
(LADE OPENT)

377
00:23:22,154 --> 00:23:24,074
Als je, eh, ahem,
van plan om mij neer te schieten,

378
00:23:24,154 --> 00:23:25,994
Kun je dat niet op het tapijt doen?

379
00:23:26,074 --> 00:23:27,874
Deze plek is verhuurd.

380
00:23:33,514 --> 00:23:37,074
Weet je,
Ik heb erover nagedacht

381
00:23:37,154 --> 00:23:38,874
vanuit jouw perspectief.

382
00:23:38,954 --> 00:23:42,154
Niemand heeft een doel
ervaring van de werkelijkheid, toch?

383
00:23:45,314 --> 00:23:47,074
- Misschien deed je het voor het geld.
- (SCOFFEN)

384
00:23:47,154 --> 00:23:49,074
- Om naar Londen te gaan.
- Fuck jou!

385
00:23:58,154 --> 00:23:59,194
Niet doen.

386
00:24:00,154 --> 00:24:01,834
(JACKIE WIMPERT)

387
00:24:02,954 --> 00:24:05,514
(JACKIE HALF LACHT)

388
00:24:08,034 --> 00:24:10,834
Hé. Kijk naar mij.

389
00:24:13,994 --> 00:24:15,434
Kijk naar mij.

390
00:24:40,754 --> 00:24:44,074
(BEIDE ZUCHT)

391
00:25:11,154 --> 00:25:15,634
(VERSNELLERENDE ADEM)

392
00:25:25,314 --> 00:25:27,514
I have to go away for a bit.

393
00:25:30,194 --> 00:25:31,714
Blijkbaar.

394
00:25:33,274 --> 00:25:35,034
Als ik dacht
het zou enig nut hebben,

395
00:25:35,114 --> 00:25:36,954
Ik zou je dat willen vragen
kom nog eens met mij mee.

396
00:25:41,434 --> 00:25:43,754
I've been learning Japanese.

397
00:25:45,394 --> 00:25:47,234
I know it's not perfect, but...

398
00:25:48,834 --> 00:25:49,954
..we zouden samen zijn.

399
00:25:55,154 --> 00:25:56,754
(Fluistert) Jij en ik.

400
00:26:09,034 --> 00:26:12,594
There's only two places that
running's gonna get you, Bren.

401
00:26:16,754 --> 00:26:18,674
In de gevangenis of dood.

402
00:26:21,154 --> 00:26:23,434
Ik ben beter dan dat.

403
00:26:24,634 --> 00:26:27,154
And I can prove it to you
als je mij een kans geeft.

404
00:26:31,994 --> 00:26:33,194
Je zou moeten gaan.

405
00:26:34,154 --> 00:26:35,914
Josh komt binnenkort thuis.

406
00:26:44,154 --> 00:26:45,794
Je moet gaan.

407
00:26:52,034 --> 00:26:53,794
(ZUCHT)

408
00:27:01,434 --> 00:27:02,954
(BRENDEN ZUCHT)

409
00:27:07,954 --> 00:27:09,754
(SNIJDT)

410
00:27:10,754 --> 00:27:11,914
(Schraapt de keel)

411
00:27:12,954 --> 00:27:14,154
(ZUCHT)

412
00:27:14,234 --> 00:27:16,074
(ONRECHTMATIGE MUZIEK)

413
00:27:16,154 --> 00:27:18,474
(SOBS)

414
00:27:24,794 --> 00:27:28,914
(GEVANGENEN SCHREEUWEN)

415
00:27:35,154 --> 00:27:38,154
(STORENDE MUZIEK)

416
00:27:41,234 --> 00:27:44,634
JONGE GLENN: Mam! Mamma!

417
00:27:44,714 --> 00:27:47,274
Mamma! Mamma!

418
00:27:47,354 --> 00:27:49,074
(JONGE GLENN SCHREEUWT)

419
00:27:49,154 --> 00:27:52,074
mama! Mamma!

420
00:27:52,154 --> 00:27:54,674
Mamma!

421
00:27:54,754 --> 00:27:59,714
(STORENDE MUZIEK)

422
00:27:59,794 --> 00:28:02,634
(SCHREEUW)

423
00:28:02,714 --> 00:28:06,074
- (BLIJFT SCHREEUWEN)
- JONGE GLENN: Brenden, wacht!

424
00:28:06,154 --> 00:28:07,514
Brenden!

425
00:28:07,594 --> 00:28:10,834
(DONKERE, DROOMACHTIGE MUZIEK)

426
00:28:13,274 --> 00:28:15,394
(hijg)

427
00:28:25,514 --> 00:28:27,154
(LICHTSCHAKELAAR KLIKKEN)

428
00:28:31,874 --> 00:28:33,154
(SIGARETTENPAKKETJES)

429
00:28:55,194 --> 00:28:56,354
VROUW AAN TELEFOON: Oké, ja,

430
00:28:56,434 --> 00:28:58,154
dus je bent op zoek naar buskaartjes
aan Alice Springs.

431
00:28:58,234 --> 00:28:59,874
Ja, klopt,
waar vandaan?

432
00:28:59,954 --> 00:29:02,314
VROUW AAN TELEFOON: Uh,
Kalgoorlie-busstation om 16.00 uur.

433
00:29:02,394 --> 00:29:03,514
Ja, dat kunnen wij maken.

434
00:29:03,594 --> 00:29:06,074
- VROUW: Hoeveel kaartjes?
- Twee.

435
00:29:06,154 --> 00:29:08,074
Boek ons op naam
van Peter Sims.

436
00:29:08,154 --> 00:29:09,954
- VROUW: Geweldig.
- Bedankt, liefje.

437
00:29:13,754 --> 00:29:15,154
Hebben we gesorteerd of zo?

438
00:29:16,114 --> 00:29:17,634
Beweeg niet.

439
00:29:20,114 --> 00:29:22,434
- (LACHT)
- Geef ons een duimpje omhoog.

440
00:29:23,234 --> 00:29:24,594
(LACHT)

441
00:29:24,674 --> 00:29:25,514
(CAMERAKLIKKEN)

442
00:29:25,594 --> 00:29:27,714
- (LACHT)
- Dat is een verdomde blijver.

443
00:29:27,794 --> 00:29:30,434
Oké, we hebben vier uur
om bij de bus te komen.

444
00:29:30,514 --> 00:29:31,914
We hebben wat biertjes nodig.

445
00:29:31,994 --> 00:29:34,354
BRENDEN: Ja, nou,
Laten we verdomme gaan, broer.

446
00:29:34,434 --> 00:29:35,554
NIEUWSLEZER: Rechercheurs uit Perth

447
00:29:35,634 --> 00:29:37,074
hebben de zoektocht verbreed
voor de vluchters

448
00:29:37,154 --> 00:29:39,874
en ben nu aan het overwegen
het sluiten van de staatsgrenzen...

449
00:29:39,954 --> 00:29:42,474
(INSISTENTE MUZIEK)

450
00:29:58,514 --> 00:30:00,074
O, maat,
Het gaat niet werken, hè?

451
00:30:00,154 --> 00:30:01,074
Hé, hé, hé.

452
00:30:01,154 --> 00:30:02,914
Politie op de laatste plaats
gaan ons zoeken

453
00:30:02,994 --> 00:30:04,274
zit in de bus, oké?

454
00:30:05,234 --> 00:30:07,194
Ze zullen ons herkennen
zeker.

455
00:30:07,274 --> 00:30:08,674
"Wie ben je?"

456
00:30:08,754 --> 00:30:10,674
"Mel Gibson."
Maat, het zijn toeristen.

457
00:30:10,754 --> 00:30:12,074
Ze geven er geen fuck om
over lokaal nieuws.

458
00:30:12,154 --> 00:30:14,394
- BUSCHAUFFEUR: Jij Peter Sims?
- Ja, dat ben ik, maat.

459
00:30:14,474 --> 00:30:17,154
Jullie lullen zijn 20 minuten te laat.

460
00:30:18,154 --> 00:30:19,634
Ga verder. Bedankt.

461
00:30:20,474 --> 00:30:23,194
- BRENDEN: Hoe gaat het?
- (PASSAGIERS JUICHEN)

462
00:30:23,274 --> 00:30:24,914
- PASSAGIER 1: Welkom!
- PASSAGIER 2: Eindelijk!

463
00:30:24,994 --> 00:30:26,234
De jongens zijn gearriveerd.

464
00:30:26,314 --> 00:30:27,754
CHAUFFEUR: Excuses voor
al deze achterblijvers.

465
00:30:27,834 --> 00:30:28,594
PASSAGIER 3: Hoera.

466
00:30:28,674 --> 00:30:30,234
BRENDEN: Sorry daarvoor, jongens.

467
00:30:31,154 --> 00:30:32,434
(BRENDEN PATS REYNOLDS)

468
00:30:32,514 --> 00:30:33,794
PASSAGIER 4: En we zijn vertrokken.

469
00:30:33,874 --> 00:30:34,874
(MOTOR START)

470
00:30:36,074 --> 00:30:39,394
(LUCHTIGE MUZIEK)

471
00:30:50,034 --> 00:30:52,034
(LUCHTIGE MUZIEK SPEELT OVER DIALOOG)

472
00:30:54,314 --> 00:30:55,674
(CAMERAKLIKKEN)

473
00:31:12,154 --> 00:31:13,194
Konnichiwa.

474
00:31:13,274 --> 00:31:16,594
- Konnichiwa.
- Ja.

475
00:31:16,674 --> 00:31:20,154
(Ze praten in het Japans)

476
00:31:22,394 --> 00:31:23,634
(SPREEKT JAPANS)

477
00:31:23,714 --> 00:31:26,874
Mijn vader.
(GAAT VERDER IN HET JAPANS)

478
00:31:32,674 --> 00:31:35,874
- BRENDEN: Hij vloog weg.
- PASSAGIER: Oh. Eh...

479
00:31:40,154 --> 00:31:42,914
Hé, mag ik...
Kan ik er eentje pakken?

480
00:31:42,994 --> 00:31:45,194
(SPREEKT JAPANS)

481
00:31:47,794 --> 00:31:51,314
- Arigato.
- (ANTWOORDEN IN JAPANS)

482
00:31:51,394 --> 00:31:53,874
(UPBEAT MUZIEK)

483
00:31:55,154 --> 00:31:56,954


484
00:31:57,034 --> 00:31:58,634


485
00:32:07,234 --> 00:32:09,074


486
00:32:09,154 --> 00:32:11,074


487
00:32:11,154 --> 00:32:13,394


488
00:32:15,274 --> 00:32:17,234
- (HOPEN)
-

489
00:32:17,314 --> 00:32:19,154

Even uit je gedachten

490
00:32:19,234 --> 00:32:21,434

Wacht tot later

491
00:32:21,514 --> 00:32:23,314
Echt mooie kleine tietjes, hè?

492
00:32:23,394 --> 00:32:25,354
- Niet slecht, hè?
-

493
00:32:25,434 --> 00:32:26,594


494
00:32:26,674 --> 00:32:28,434
Hé, denk je
die in het paars

495
00:32:28,514 --> 00:32:29,954
zou het goed gaan in een spitroast?

496
00:32:30,034 --> 00:32:31,874
- Jij en ik, wat denken jullie?
- Nee, maat, nee.

497
00:32:31,954 --> 00:32:34,074
Het enige dat
Ik ga het met je delen

498
00:32:34,154 --> 00:32:35,234
is die verdomde hotelkamer.

499
00:32:35,314 --> 00:32:38,194
- Ik heb haar helemaal voor mezelf.
- Succes.

500
00:32:38,274 --> 00:32:39,234


501
00:32:39,314 --> 00:32:41,074


502
00:32:41,154 --> 00:32:43,074


503
00:32:43,154 --> 00:32:45,314


504
00:32:46,954 --> 00:32:49,074


505
00:32:49,154 --> 00:32:50,834

Die voor mij

506
00:32:50,914 --> 00:32:51,874


507
00:32:51,954 --> 00:32:53,194
Hoeken!

508
00:32:53,274 --> 00:32:55,074

En laat me zien hoe

509
00:32:55,154 --> 00:32:57,114


510
00:32:57,194 --> 00:32:59,074


511
00:32:59,154 --> 00:33:01,074

Lees mijn lippen

512
00:33:01,154 --> 00:33:02,154


513
00:33:02,234 --> 00:33:03,234


514
00:33:03,314 --> 00:33:05,274


515
00:33:05,354 --> 00:33:07,354


516
00:33:07,434 --> 00:33:11,194
(KREEM OP TV)

517
00:33:15,154 --> 00:33:18,794
(Het kreunen gaat door)

518
00:33:22,354 --> 00:33:25,314

En neem dictaat op

519
00:33:26,514 --> 00:33:28,114

Volg de maat

520
00:33:28,194 --> 00:33:29,914


521
00:33:29,994 --> 00:33:31,314


522
00:33:31,394 --> 00:33:33,474
(CHATTER EN GEHOPEN)

523
00:33:34,314 --> 00:33:36,674


524
00:33:36,754 --> 00:33:38,074


525
00:33:38,154 --> 00:33:39,074
Ja.

526
00:33:39,154 --> 00:33:40,594


527
00:33:40,674 --> 00:33:42,434
Verdomd rondhangen
met je kameraden dan.

528
00:33:42,514 --> 00:33:44,274


529
00:33:44,354 --> 00:33:46,074


530
00:33:46,154 --> 00:33:47,074


531
00:33:47,154 --> 00:33:49,034


532
00:33:49,114 --> 00:33:50,874


533
00:33:50,954 --> 00:33:52,434

Lees mijn lippen

534
00:33:52,514 --> 00:33:55,034
- (VROUW giechelt en gilt)
-

535
00:33:55,114 --> 00:33:57,074


536
00:33:57,154 --> 00:33:59,074


537
00:33:59,154 --> 00:34:01,074

Lees mijn lippen

538
00:34:01,154 --> 00:34:02,154



539
00:34:03,154 --> 00:34:05,034


540
00:34:05,114 --> 00:34:06,594


541
00:34:06,674 --> 00:34:08,834

Lees mijn lippen

542
00:34:08,914 --> 00:34:09,954


543
00:34:10,034 --> 00:34:11,074


544
00:34:11,154 --> 00:34:12,994


545
00:34:13,074 --> 00:34:14,074


546
00:34:14,154 --> 00:34:16,074
Wil je met mij dansen?

547
00:34:16,154 --> 00:34:18,874
Gewoon plezier maken.
Wil je wat plezier hebben?

548
00:34:18,954 --> 00:34:20,754
We kunnen verdomd dansen.

549
00:34:20,834 --> 00:34:24,394
(VROUW kreunt)

550
00:34:30,794 --> 00:34:33,074

Wacht tot later

551
00:34:33,154 --> 00:34:34,234


552
00:34:34,314 --> 00:34:36,154
(ONSCHERM STEM VAN BUITEN)

553
00:34:37,314 --> 00:34:38,794
Ik kom terug.

554
00:34:38,874 --> 00:34:40,074
Kom je terug?

555
00:34:40,154 --> 00:34:41,274
Ik zal wachten, kinky jongen.

556
00:34:41,354 --> 00:34:42,554


557
00:34:42,634 --> 00:34:44,074


558
00:34:44,154 --> 00:34:45,114
Petrus!

559
00:34:45,194 --> 00:34:46,514


560
00:34:46,594 --> 00:34:48,314

Lees mijn lippen

561
00:34:48,394 --> 00:34:50,794

Lees mijn lippen

562
00:34:50,874 --> 00:34:52,034


563
00:34:52,114 --> 00:34:54,034
(VROUW LACHT)

564
00:34:57,234 --> 00:34:58,194
(GEweerschot)

565
00:34:58,274 --> 00:34:59,274
(MENSEN SCHREEUWEN)

566
00:34:59,354 --> 00:35:01,074
Wat was dat?

567
00:35:01,154 --> 00:35:03,074
Dat was het waarschijnlijk
gewoon een vrachtwagen die achteruitrijdt.

568
00:35:03,154 --> 00:35:07,154
REYNOLDS: Hou je mond, hou verdomme je mond
omhoog, en blijf verdomme niet bewegen.

569
00:35:07,234 --> 00:35:08,914
BRENDEN: Wat, man?

570
00:35:08,994 --> 00:35:11,194
Je kleine kinkmaatje
heeft het geld en de wapens gezien.

571
00:35:11,274 --> 00:35:12,914
We moeten sorteren
deze verdomde kut eruit.

572
00:35:12,994 --> 00:35:15,354
Masao, je hebt niets gezien,
heb je dat gedaan, maat?

573
00:35:16,394 --> 00:35:21,074
(SPREEKT JAPANS)

574
00:35:21,154 --> 00:35:23,194
Hij zegt dat hij het niet heeft gezien
wat dan ook, maat.

575
00:35:23,274 --> 00:35:25,794
Nou, hij liegt verdomd,
is hij niet?

576
00:35:25,874 --> 00:35:28,434
(SPREEKT JAPANS)

577
00:35:29,434 --> 00:35:32,354
(SPREEKT JAPANS)

578
00:35:32,434 --> 00:35:33,194
Hé!

579
00:35:33,274 --> 00:35:34,274
(SPREEKT JAPANS)

580
00:35:34,354 --> 00:35:38,554
Praat verdomd Engels,
jij Nipneuk!

581
00:35:38,634 --> 00:35:40,074
REYNOLDS:
Ik heb het verdomde pistool gezien...

582
00:35:40,154 --> 00:35:41,514
(KLOPT) Hallo?

583
00:35:41,594 --> 00:35:42,554
Neuken!

584
00:35:42,634 --> 00:35:45,594
(KLAUS KLOPT)
Hé, wat is daar aan de hand?

585
00:35:47,354 --> 00:35:49,954
Ik hoorde geschreeuw.
Is... is alles in orde?

586
00:35:50,034 --> 00:35:52,914
O nee, nee, nee,
dat was gewoon op de, eh...

587
00:35:52,994 --> 00:35:53,794
..op de televisie, maat.

588
00:35:53,874 --> 00:35:55,194
Ja, het is niets
zorgen over maken.

589
00:35:55,274 --> 00:35:57,354
KLAUS: Oké.
Het klonk gewoon niet zo.

590
00:35:57,434 --> 00:35:58,874
REYNOLDS: Zeg dat niet
een verdomd woord!

591
00:35:58,954 --> 00:36:01,274
BRENDEN: Nee, nee, het gaat allemaal goed met ons.
maat. Het gaat goed met ons.

592
00:36:01,354 --> 00:36:02,834
(VERHOOGDE STEMMEN)

593
00:36:02,914 --> 00:36:04,074
(DEUR SLUIT)

594
00:36:07,314 --> 00:36:08,514
(MASAO WIMPERT)

595
00:36:08,594 --> 00:36:09,954
We kunnen deze kerel niet vertrouwen.

596
00:36:10,034 --> 00:36:11,074
Hij zal het verdomme aan iemand vertellen.

597
00:36:11,154 --> 00:36:13,234
Hé, gewoon... gewoon...
gewoon verdomme...

598
00:36:13,314 --> 00:36:14,434
Deze plek is rot.

599
00:36:14,514 --> 00:36:16,074
Deze plek is verdomd rotzooi
en de kuikens

600
00:36:16,154 --> 00:36:17,354
zijn allemaal kutjes
hoe dan ook, toch?

601
00:36:17,434 --> 00:36:20,834
Laten we hier verdomme weggaan.
Laten we gaan, maat.

602
00:36:20,914 --> 00:36:23,634
- Hoi? Hoi?
- (LACHT)

603
00:36:23,714 --> 00:36:25,314
(MASAO WIMPERT)

604
00:36:25,394 --> 00:36:26,914
We zijn gewoon aan het rondhangen, maat.

605
00:36:26,994 --> 00:36:29,074
- We zijn gewoon aan het rondhangen.
- BRENDEN: Het is allemaal goed, maat.

606
00:36:29,154 --> 00:36:30,154
REYNOLDS: Dat zijn we gewoon
rond neuken.

607
00:36:30,234 --> 00:36:31,434
BRENDEN: Het is oké, maat.

608
00:36:31,514 --> 00:36:34,074
Het is oké. Ga weg. Ga weg.

609
00:36:34,154 --> 00:36:35,754
- Haal diep adem.
- (DEUR SLAMEN)

610
00:36:35,834 --> 00:36:37,434
Als hij het aan iemand vertelt,
wij zijn geneukt!

611
00:36:37,514 --> 00:36:38,994
Ik weet het, maat. Dat gaat hij niet doen
verdomme, vertel het aan iemand.

612
00:36:39,074 --> 00:36:41,074
Jij hebt dit verdomme gedaan
omdat jullie verdomde vrienden zijn

613
00:36:41,154 --> 00:36:42,074
met iedereen.

614
00:36:42,154 --> 00:36:43,754
- Pak die rotzooi.
- Verdomde vrienden!

615
00:36:45,434 --> 00:36:47,474
Ik bel de hotelreceptie
morgen en geef het als gestolen op.

616
00:36:47,554 --> 00:36:49,074
Denk dat je een genie bent,
nietwaar?

617
00:36:49,154 --> 00:36:50,754
BRENDEN: Dat is niet zo
een genie moet het weten

618
00:36:50,834 --> 00:36:52,954
je fotografeert niet op een tv
in een hotel, maat.

619
00:36:53,034 --> 00:36:55,114
REYNOLDS: Ja? Je bent gewoon
een poesje, dat is wat je bent.

620
00:36:55,194 --> 00:36:57,074
Ja, en jij ook
een verdomde aansprakelijkheid.

621
00:36:57,154 --> 00:36:58,954
Ja, waarom bel je niet
je vrienden bij de receptie

622
00:36:59,034 --> 00:37:01,314
en een paar sleutels halen
voor een van deze auto's, hè?

623
00:37:01,394 --> 00:37:03,274
Iets dat eruit ziet
een beetje zoals dit, ja?

624
00:37:03,354 --> 00:37:04,674
Hé, wacht, hij is ontgrendeld.

625
00:37:13,034 --> 00:37:14,114
(AUTODEUR SLUIT)

626
00:37:14,194 --> 00:37:16,394
- BRENDEN: Schiet op!
- Ik ben!

627
00:37:16,474 --> 00:37:18,154
(MOTOR START, AUTODEUR SLUIT)

628
00:37:23,554 --> 00:37:24,954
REYNOLDS: Zo is het.

629
00:37:27,234 --> 00:37:30,714
(INSISTENTE MUZIEK)

630
00:37:59,154 --> 00:38:02,274
(AANDRUKKE MUZIEK GAAT DOOR)

631
00:38:22,434 --> 00:38:24,314
(RUFFELS DOOR GELD)

632
00:38:24,394 --> 00:38:25,874
(DROPS STASH)

633
00:38:27,274 --> 00:38:29,034
(RITSBUISJES)

634
00:38:55,954 --> 00:38:57,074
(HOORN TOOTS)

635
00:39:05,154 --> 00:39:06,554
(HOORN TOOTS)

636
00:39:29,154 --> 00:39:30,514
PORTER: Ik heb dit net gevonden

637
00:39:30,594 --> 00:39:32,274
in de brievenbus van Jackie Lewis.

638
00:39:33,154 --> 00:39:34,714
Het is een verdomde ansichtkaart.

639
00:39:35,634 --> 00:39:38,074
Met poststempel Nullarbor Roadhouse.

640
00:39:38,154 --> 00:39:40,074
"Ik wou dat je hier was."

641
00:39:40,154 --> 00:39:42,594
- Was dat een bedreiging?
- Nee, dat denk ik niet.

642
00:39:42,674 --> 00:39:45,274
Ik denk dat ze elkaar hebben gekust en gemaakt
omhoog en we misten het moment.

643
00:39:45,354 --> 00:39:46,674
(QUILTIGE SCOFFS)

644
00:39:46,754 --> 00:39:48,714
Nou, dat kunnen wij niet hebben
uitstappen.

645
00:39:48,794 --> 00:39:51,194
Laten we eens nadenken
een LD in huis halen.

646
00:39:51,274 --> 00:39:54,674
(lacht) Dat denk ik ook
Daar ben ik verdomd laat mee.

647
00:39:54,754 --> 00:39:57,154
- (QUILTY HALF LACHT)
- Oké, jij met mij.

648
00:40:02,034 --> 00:40:04,794
PORTER: Baas, we moeten een
Werk aan deze man en je weet het.

649
00:40:04,874 --> 00:40:08,034
Ja. In de rij staan achter gevangenissen,
maat, en neem een kaartje.

650
00:40:08,114 --> 00:40:11,354
We moeten een team op Abbott zetten
en jij moet het mijn zaak maken.

651
00:40:12,714 --> 00:40:14,954
Nou ja, die van Brenden Abbott
zelfs niet in de staat

652
00:40:15,034 --> 00:40:16,514
volgens uw ansichtkaart.

653
00:40:16,594 --> 00:40:18,354
En we hebben het geld niet
of de relatie

654
00:40:18,434 --> 00:40:20,874
met Zuid-Australië om op te graven
de hele verdomde woestijn.

655
00:40:20,954 --> 00:40:23,274
Bouw vervolgens de relatie op.

656
00:40:24,354 --> 00:40:26,154
Sorry, maar dat kan niet zomaar
laat deze onzin maar komen.

657
00:40:26,234 --> 00:40:27,674
Dat ga je niet doen, toch?

658
00:40:27,754 --> 00:40:29,074
Nee, wij wachten.

659
00:40:29,154 --> 00:40:31,994
De brutale klootzak wel
zichzelf uiteindelijk weggeeft.

660
00:40:33,514 --> 00:40:35,674
Oi, de laatste keer dat ik het controleerde,

661
00:40:35,754 --> 00:40:38,154
post diefstal
was een misdrijf van het Gemenebest.

662
00:40:38,234 --> 00:40:39,914
Doe het niet nog een keer
zonder bevel.

663
00:40:41,154 --> 00:40:42,714
Begrepen, baas.

664
00:40:45,914 --> 00:40:47,874
(TELEFOONBeltoon)

665
00:40:49,354 --> 00:40:51,594
(TELEFOONBeltoon)

666
00:40:56,914 --> 00:40:59,074
(TELEFOONBeltoon)

667
00:40:59,154 --> 00:41:00,954
VROUW AAN TELEFOON: Hallo?

668
00:41:01,034 --> 00:41:03,914
BRENDEN AAN DE TELEFOON: Hé, ik ben het.

669
00:41:03,994 --> 00:41:06,834
(VROUW zucht)
Je zou hier niet moeten bellen.

670
00:41:08,154 --> 00:41:09,914
BRENDEN: Nog steeds
heb je zijn adres?

671
00:41:11,034 --> 00:41:12,154
Ik ben morgen in de stad.

672
00:41:12,234 --> 00:41:14,074
(ONRECHTMATIGE MUZIEK)

673
00:41:14,154 --> 00:41:15,994
VROUW OP TELEFOON:
Doe het jezelf niet aan.

674
00:41:24,114 --> 00:41:26,394
(PEINZENDE MUZIEK)

675
00:41:27,754 --> 00:41:28,954
(HOND BLAFT IN DE BUURT)

676
00:41:43,154 --> 00:41:44,314
(AUTODEUR SLUIT)

677
00:41:51,074 --> 00:41:52,634
Weet je wie ik ben?

678
00:41:59,154 --> 00:42:01,074
Ja, ik weet wie je bent.

679
00:42:01,154 --> 00:42:04,154
(GEspannen MUZIEK)

680
00:42:05,074 --> 00:42:07,314
Omdat ik in de stad ben,
Ik dacht dat ik je zou opzoeken.

681
00:42:11,674 --> 00:42:13,154
Leuke plek.

682
00:42:20,634 --> 00:42:21,874
Mag ik binnenkomen?

683
00:42:24,154 --> 00:42:25,434
Eh...

684
00:42:31,154 --> 00:42:32,914
Maat, mijn kinderen...

685
00:42:34,154 --> 00:42:35,834
..ze weten het niet echt
wie je bent.

686
00:42:39,794 --> 00:42:41,714
Ze weten niet dat ze het hebben
broers en zussen?

687
00:42:44,234 --> 00:42:46,154
Ik denk niet dat het een goed idee is.

688
00:42:50,274 --> 00:42:52,234
(BRIAN ZUCHT)

689
00:43:06,834 --> 00:43:08,434
Laat je niet betrappen, zoon.

690
00:43:18,394 --> 00:43:21,354
(PEINZENDE MUZIEK)

691
00:43:31,954 --> 00:43:35,154
(ADEMT ZWAAR)

692
00:43:35,234 --> 00:43:38,074
(NEO-PSYCHEDELISCHE MUZIEK)

693
00:43:38,154 --> 00:43:39,674
(MOTORTOERENTAL)

694
00:43:41,034 --> 00:43:42,154
(BANDEN piepen)

695
00:43:58,154 --> 00:44:01,154


696
00:44:01,234 --> 00:44:05,594


697
00:44:05,674 --> 00:44:09,594

Het is te laat om je te smeken

698
00:44:09,674 --> 00:44:13,754

Hoewel ik weet dat het zo moet zijn

699
00:44:13,834 --> 00:44:17,034


700
00:44:17,114 --> 00:44:20,154


701
00:44:21,914 --> 00:44:23,834


702
00:44:23,914 --> 00:44:27,994


703
00:44:28,074 --> 00:44:31,594


704
00:44:31,674 --> 00:44:35,074
NIEUWSLEZER: De politie zegt niemand
raakte gewond bij het incident,

705
00:44:35,154 --> 00:44:37,074
maar het geweld
van de gewapende overvaller

706
00:44:37,154 --> 00:44:40,714
heeft het bankpersoneel verlaten
en klanten geschokt.

707
00:44:40,794 --> 00:44:43,234
In een bizarre wending,
alsof hij de politie wil beschimpen,

708
00:44:43,314 --> 00:44:45,314
de verdachte heeft zijn masker afgezet,

709
00:44:45,394 --> 00:44:46,874
zichzelf openbaart

710
00:44:46,954 --> 00:44:49,114
West-Australisch
uit de gevangenis ontsnapte Brenden Abbott.

711
00:44:49,194 --> 00:44:51,994


712
00:44:52,074 --> 00:44:56,074


713
00:44:56,154 --> 00:44:59,594


714
00:44:59,674 --> 00:45:04,074

Alles versierd met juwelen

715
00:45:04,154 --> 00:45:06,394


716
00:45:07,554 --> 00:45:08,794


717
00:45:08,874 --> 00:45:10,314
NIEUWSLEZER: De verdachte
bij de overval in Queensland

718
00:45:10,394 --> 00:45:12,074
wordt verondersteld te zijn
West-Australisch

719
00:45:12,154 --> 00:45:14,354
ontsnapte uit de gevangenis
Brenden James Abbott.

720
00:45:14,434 --> 00:45:17,554
MAN: Hij is een crimineel, en zo
Zo weten we waar hij thuishoort.

721
00:45:17,634 --> 00:45:20,074
NIEUWSLEZER: Hij is ook de premier
verdachte van meerdere overvallen

722
00:45:20,154 --> 00:45:22,394
dwars door Victoria
en Zuid-Australië,

723
00:45:22,474 --> 00:45:25,074
en wordt verondersteld te zijn gesaldeerd
bijna een miljoen dollar.

724
00:45:25,154 --> 00:45:27,994
PORTER OP TV: Wij beschouwen dit
persoon als uiterst gevaarlijk

725
00:45:28,074 --> 00:45:29,994
voor iedereen die hem in de weg staat.

726
00:45:30,074 --> 00:45:34,034
Zijn acties, inclusief verzenden
ansichtkaarten terwijl je op de vlucht bent,

727
00:45:34,114 --> 00:45:37,154
zijn totale minachting tonen
voor zowel politie als publiek.

728
00:45:38,154 --> 00:45:40,314
Hij is niet zo slim
zoals hij denkt dat hij is.

729
00:45:40,394 --> 00:45:43,594
We werken met onze teams
in Zuid-Australië van zeer dichtbij.

730
00:45:43,674 --> 00:45:46,154
We hebben er veel vertrouwen in
dat Abbott zal worden aangehouden

731
00:45:46,234 --> 00:45:47,994
de komende dagen, bedankt.

732
00:46:11,834 --> 00:46:13,674
(UPBEAT MUZIEK)